Upřesnění a doplnění:
Vladimír Beneš -
Mark Lester (Philip Ransome/Filip)
Lubor Tokoš -
John Mills (plukovník Moorman)
Libuše Švormová -
Sylvia Syms (matka Ransomeová)
Jan Pohan -
Gordon Jackson (otec Ransome)
Čestmír Řanda -
Bernard Miles (Reg)
Blanka Lormanová -
Fiona Fullerton (Diana)
Věra Petáková, která není uvedena v titulcích, ale jen v literatuře, může dabovat jedině postavu
(cyklistka), která pronese pár výkřiků "pozor!", jiná mluvící postava ve filmu není. Uvedeni jsou tedy všichni dabéři, dále je ve filmu už jen několik mluvených atmosfér (na trhu, v hospodě), zde ale jasné slovo nezazní, navíc je na některých místech zřejmé, že ruchy a atmosféry jsou převzaty z mezinárodních zvukových pásů.
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Josef Barták
Vladislav Beneš jako
Vladimír si moc nezadaboval, příběh je o chlapci, který od pěti let nemluví, v průběhu filmu pronese pár slov a na konci pár krátkých vět.
Původní české úvodní titulky národní distribuční kopie jsou textové, žluté kreslené, exponované na pozadí barevných kreseb vřesovišť. Jelikož originální úvodní titulky jsou exponovány přes dějový obraz (pohledy na krajinu a hlavní postava Filip v přírodě) je zřejmé, že pro dabing nebyly k dispozici mezinárodní obrazové podklady a použité kresby vřesovišť jsou buď převzaty z jiných zdrojů nebo byly nakresleny přímo pro titulkovací pracoviště studia Sport na Smíchově. Závěrečný titulek KONEC je bílý na neutrálním pozadí.
Dochovaná národní distribuční kopie je zvukově v dobrém stavu, ale nejen na přechodech promítacích dílů je značně "zapršelá".
